Tuesday, 31 December 2013

Stretchy socks for grandma

Stretchy socks
Stretchy socks
New socks for my dear granny whose feet swell often, so I knit stretchy socks for her. Ususally I make rib all over the upper side of a sock.
Details on Ravelry (public link).

Yarn: Regia Cotton Cascata, Regia Uni/Solid

Новые носки для моей любимой бабушки. У нее часто отекают ноги, поэтому я вяжу ей носки резинкой по всей верхней части стопы. Простая резинка 1х1 на этот раз. 

Thursday, 26 December 2013

My kniitting-related X-mas gifts =)

♥ E-reader case with latvian mittens pattern - I love it so much! ♥ 
☺Yarn shop gift card - looking forward to buy something expensive, haha ☺ 
☻And the yarn-ball-shaped candle - useless but cute ☻

Мои подарочки, связанные с вязанием (хорошо звучит, однако!)
♥ Обложка для читалки с латышскими варежками - нравится, сил нет! ♥
☺Подарочная карта в магазин пряжи - уже потираю руки!☺
☻И свечка в виде клубка - милая безделушка ☻

Tuesday, 24 December 2013

Another X-mas gift socks. For my grandpa

Fisherman's socks

I named them Fisherman's socks, because of the colour. Again, I took thin homespun wool as basic thread and added rests of sock yarn in gray and blue tones. Needles 3,25 mm.

Fisherman's socks

Еще одни носки  - в подарок дедушке на Рождество. Снова я брала тонкую домашнюю шерсть и добавляла остатки носочной пряжи в синих и серых тонах. Спицы 3,25 мм.

Saturday, 21 December 2013

My new latvian wool arrived with my mom!

Latvian wool
Red and white are from Limbazu Tine, the other unknown. Black is in the washer right now, because it dyed my hands zombi-blue as I tried to pull it into a ball. Hope 40 minutes in purgatory will help.

Приехала мама и привезла мне латвийскую пряжу! Белая и красная - от Limbazu Tine, остальная  - неизвестно. Черная в данный момент стирается в машине - она покрасила мне пальцы в мертвенно-голубой цвет, когда я пыталась смотать ее в клубок. Надеюсь, 40 минут в чистилище помогут.

Tuesday, 17 December 2013

X-mas gift socks for my mom

X-mas socks

I used very thin homespun wool joined with rests of my sock and lace yarn. Needles 3,25 mm.
I've knitted them yesterday, it really took only one day to finish them (which surprised me because I've always knitted socks with 2 or 2,5mm needles before ☺ )

Носочки в подарок маме на Рождество. За основу я взяла очень тонкую нить домашней шерсти и добавляла остатки своей носочной и платочной пряжи. Спицы номер 3,25.

Wool is yum yum!

Sandy looooves wool!..

Sunday, 15 December 2013

Two side fingerless mittens

My hat took not so much wool I thought, so I desided to knit a pair of friends for it. Again very simple design to suit the hat and I can wear them in two ways!
*In the rib I knitted knit stiches in back loop
На шапку ушло меньше пряжи, чем я для нее купила, так что я решила связать ей парочку подружек-митенок ☺. Снова очень простой дизайн и их можно носить и так, и так!
* В резинке лицевые петли связаны за заднюю стенку

two side fingerless mittens
Crochet hook bind off
Actually the wider rip was not supposed to be that, I was just trying to bind it off loosely, but I love what I got in the end! I bound it off with a hook. Look how I did it:

1. Insert hook in two loops on the left needle.
2. Draw yarn through these two loops.
3-4. Draw yarn again through this new loop (make a chain stitch)
5. Place the loop again on the left needle.
Repeat till the end.

I'm sure this method has its name, but I don't know it ☺

Инструкция по-русски:

Friday, 13 December 2013

My new hat

Very simple hat with fur pompom, but I like it ☺ Knitted in a day (couple of hours, actually), that's why I love bulky yarn!
Yarn: Lang Yarns Sempione, needles 6mm and 8mm.

Short description: CO 50 st, rib 2x2 with needle 6mm, then change to 8mm, increase 10 st evenly; knit stockinette st. and then make decreases (repeat k2tog) in last two right side rows.

Gray hat
Gray hat

Простая шапочка с меховым помпоном. 
Связалась за день (вернее, за пару часов), за это я и люблю толстую пряжу ))

Wednesday, 11 December 2013

Veronique WIP

My bolero in progress. After I took the picture I decided to make sleeves longer and to narrow them a little. I'm now finishing the second sleeve and will then add (or not) body lenght.
Bolero Veronique in progress
Болеро в процессе. Уже после того, как я сделала это фото, я решила сделать рукава длиннее и чуть сузить их. Сейчас уже заканчиваю второй рукав и буду, возможно, расширять полочки.

Sunday, 8 December 2013

Kurzeme Man's Mittens Free Pattern

Here is another latvian mitten chart I've made. Brings to mind fall... berries on yellow leaves.

Еще одна схема по мотивам латышских варежек. Напоминает мне ягоды на желтых листьях.

Kurzeme Man's Mittens 

Kurzeme Man's Mittens Free Pattern 2

Saturday, 7 December 2013

Blue latvian mittens finished!

Or should I better say - I won this fight?.. I had to unravel the second one 5 times! That is what happens when you knit mittens with a break of 4 months and don't make any notes. 
Now I just feel exhausted and happy that it's all over ☺ 

And look how much yarn is left! Keep in mind that Regia doesn't sell this colour anymore.
Blue latvian mittens

Я закончила синие латышские варежки... или лучше сказать - победила. Пришлось распускать 5 раз! Вот что значит вязать варежки с перерывом в 4 месяца и не вести при этом никаких записей. Чувствую себя опустошенной и рада, что это закончилось ☺ 
И смотрите, сколько пряжи осталось. Причем Регия больше не выпускает этот цвет!

Thursday, 5 December 2013

Kurzeme woman's mitten free pattern

For those who loves latvian mittens, I've made the chart of a female mitten from Kurzeme district (where I was born). I'm going to make more of this kind of charts.

Для тех, кто любит латышские варежки, я сделала схему одной из них - женской варежки из Курземе (где я родилась). Собираюсь делать такие же схемы и дальше.

Kurzeme female mitten 1
Kurzeme female mitten free pattern 1

Vera Bear aka Sporty is finished!

I bought him eyes yesterday and Sporty is now oficially alive!
Я купила ему глазки вчера и теперь Спорти официально в списке живых ☺

On Ravelry

Sandy is still not impressed.
Сэнди всё равно не в восторге.
Out of my bed, you monster!

Wednesday, 4 December 2013

Boring but nice

Look to the right → there is my new widget showing mittens from my albums on Picasa. Looks nice, isn't it? ☺

Mittens from Lizbeth Upitis' book

Посмотрите направо - там появился мой новый виджет, показывающий варежки из моих альбомов на Пикасе. Симпатично, правда? ☺

And that's my latvian mittens (pattern from Lizbeth Upitis' Latvian Mittens), which I'd started this summer but then stopped because I couldn't buy the yarn I needed... Now I found them and try to continue, but it goes so slowly, I feel tired of that boring pattern (boring for knitting, I mean. It looks nice when finished)...

А это мои латышские варежки (из книги Лизбет Упитис "Latvian Mittens"), которые я начала еще летом, и забросила... Теперь я их откопала и пытаюсь довязать, но дело продвигается медленно. Схема скучная (для вязания, я имею в виду, так-то она очень даже милая получается)...

Yarn: Regia Uni 4-ply

Monday, 2 December 2013

Latvia’s Favorite Knitter

I've found (thanks to Ravelry Group "Knit Like a Latvian") informaton about famous Latvian knitter Jette Užane. I didn't know about her before. I am really impressed, I think she was the true artist.

Я нашла (благодаря группе "Knit Like a Latvian" на Равелри) информацию о знаменитой латышской вязальщице Йетте Ужане. Я не знала о ней раньше. Я очень впечатлена и считаю, что она была настоящим художником. Я перевела эту статью на русский язык (см. под катом после статьи на английском)

Latvia’s Favorite Knitter: Jette Užane (1924-2007) 

When she died in March, Jette Užāne received obituaries befitting a revered author or musician in Riga’s largest newspapers. Instead she was a severely handicapped farmwoman with no formal education. Several years ago, when I asked Latvian friends in Riga about their traditional folk mittens, they repeatedly said, “The best ones are made by Cimdu Jettiņa.” This is an affectionate name (using the diminutive form). “Little Jette of the mittens” might be a literal translation.

Sunday, 1 December 2013

Kādi ir latvieša cimdi? What are Latvian Mittens?

Maruta Grasmane "Latvieša cimdi"

God, I want this book! I've just phoned my mom in the desperate hope that she would find it in Latvia, but, frankly, I don't have any hope. There's no this book online anymore, even in Latvian online book stores...

Good news (there always must be good news): I found latvian wool in Germany, and have almost ordered some to try. It's a bit too thick for the fine mitten patterns I usually use, but I can always knit socks, you know. And I've also ordered another yarn, which is not from Latvia but I guess it suits quite well for knitting mittens.
Looking forward to the post!
Я так хочу эту книгу ("Латышские варежки")! Но, похоже, ее больше нигде нет, даже в латвийских онлайн-магазинах. Позвонила маме, вдруг найдет, но, честно говоря, не надеюсь... 

Хорошие новости: нашла в Германии латвийскую пряжу. Правда, для варежек она чуть толстовата, но если что, свяжу носки. 
И еще одну пряжу нашла, не латвийская, но должна подойти для варежек.

С нетерпением жду посылочек!

Saturday, 30 November 2013

The sky is the limit?

Two days ago I thought that 30$ per 100 g was a little bit too much. Then I discovered the yarn made of Arctic musk ox wool - 350 € per 100 g!
And when I could breath again, I googled and that's what I've found:
Пару дней назад я думала, что 30 баксов за 100 грамм - это уже чересчур. Затем я узнала о пряже из шерсти арктического овцебыка - по 350 евро за 100 грамм! А когда я немного пришла в себя, я погуглила, и нашла вот что. 

The Knitting Needle and the Damage Done: And You Thought Cashmere Yarn Was an Indulgence: Have you ever wondered what the most expensive yarn in the world is? I did, and googled it, and I believe it's vicuña yarn, which is pi...

Пряжа из шерсти ламы викунья стоит около 300 долларов за 28 грамм. Потому что викунью можно стричь только раз в три года, настригают с одной зверюшки лишь полкило шерсти, а для начала ее нужно поймать, потому что в неволе они жить не любят...

Friday, 29 November 2013


I'm starting a mohair bolero "Veronique". I need something like this for my new cocktail bandeau dress to make it more casual and cozy.

Я начинаю вязать болеро "Вероника" из мохера - мне нужно что-то подобное для моего нового платья без лямочек, чтобы сделать его менее официальным и более уютным.

Yarn: BBB Kid Mohair, needles 5mm

Thursday, 28 November 2013

Guernsey Sweaters

The fisherman's sweater known as a Guernsey Sweater (or in dialect - gansey), was developed over 400 years ago during the reign of Elizabeth I when wool was first imported from England. It can be traced along Britain's coastlines, from the Channel Islands to the north of Scotland.

Traditional Guernsey Sweaters are hand knitted in five ply yarn and in blue (using indigo, the natural dye), to imitate the fishermen's natural working environment of the sea and sky. They are seamless, having been knitted 'in the round', using four or five double-ended steel wires or pins.

Some Guernsey Sweaters are plainly knitted, but others incorporate sea-related patterns, with cable or motif designs. These differ from knitter to knitter, and area to area.
Sadly, it was these unique designs which were used to identify fishermen who had been washed overboard, so they could be returned home to their families for burial.

Because the Guernsey sweater is so tightly knitted, the garment's design and patterns provide insulation, as well as water and wind resistance.
Wool is also highly absorbent and, because it releases water slowly, cannot easily be washed off the wearer's back. 

A Guernsey sweater is designed for longevity, with identical patterns on the front and back of the sweater. This means the jumper can be worn both ways if excessive wear occurs, such as on the elbows.
When families were so poor that clothes were repaired and routinely passed from generation to generation, the cuffs and sleeves would also be unravelled and re-knitted, often in a different shade of yarn.

Some fishermen were lucky enough to own a 'Sunday best' sweater for special occasions, and a lighter-weight Guernsey Sweater for the summer.
These would be knitted in three or four ply yarn, in a different colour of pale grey or fawn.
Text source

Patterns (graphical only)

Vera becomes Sporty

It only took one day to finish Vera! She's still missing eyes, but my son is already in love with her and took her in his bed yesterday night. He calls him "Sporty", because this bear is a great sportsman, he can jump and summersault and do duck-walk... et cetera, et cetera!

Vera Bear

Мишка связался всего за один день. Глаз, правда, еще нет, но мой сын уже влюбился в него и взял его в кровать вчера ночью. Он назвал его Спорти, потому что этот медведь - настоящий спортсмен, может прыгать, и кувыркаться, и ходить гуськом и еще много-много всего!

But Sandy doesn't like Sporty at all...
Take this off of me. Now.

Tuesday, 26 November 2013

Vera Bear

That what began as spiral socks, turns out to be a little bear named Vera. 

Can you recognize the head already?

То, что начиналось как спиральные носки, решило стать медвежонком Верой.

The yarn: Feria Jacquard sock yarn.

Sunday, 24 November 2013

Dark Sea Socks

I was inspired by the colour, and wanted them to look like stormy sea.

Yarn: Pro Lana Pro Socks "Smagard"

Меня вдохновил цвет пряжи, захотелось, чтобы узор напоминал волны на море.

I 've finished them in a hospital, where knitting was saving my days after the urgent surgery. 

Заканчивать пришлось уже в больнице, где вязание скрасило мне серые деньки после операции.

Dark Sea socks

And here they are, my Dark Sea Socks. Please don't judje the photo... I've just asked my husband to lay on the bed next to me with his legs up, like a pin-up-girl )))

Не судите фото слишком строго - я просто попросила мужа лечь рядом со мной на кровать и задрать ноги, как девушка с календаря ))

Tuesday, 19 November 2013

Two shawls

Echo Flower Shoulderette
Echo Flower

I'm not very happy with what I've got at the end. The yarn (Regia sock yarn Hand-dye effect) is too thick for it and colour stripes contrast too much for the pattern to be seen well. But anyway, it's still a good and warm shoulderette. I'm going to present it to my sister-in-law to X-mas. She has red hair so this colour will suit her well.
Я не очень довольна тем, что получилось. Нитки слишком толстые для шалей, и из-за того, что полоски слишком контрастные, плохо видно узор. Но тем не менее, это приятный и теплый платок. Собираюсь подарить его золовке на рождество.

Erich Engeln Trachtentuch A
Beautiful shawl, nice and simple design. The yarn (Regia Lace) is made specially for lace shawls and you can see and feel it while knitting.  

Прекрасный и простой дизайн. Пряжа создана специально для вязания кружевных шалей, и это очень заметно во время работы и после. Возможно, подарю эту шаль маме или свекрови.

Monday, 18 November 2013

Tweedy Socks are done!

Tweedy Socks (started here) are done. 

Sandy seems not to like them, maybe because they look quite like her...
Сэнди, кажется, невзлюбила мои новые носки. Наверное, они слишком похожи на нее.

 When I knit socks with multi-coloured yarn, I rarely use complex patterns, I like the colour flow to be seen. So are these socks. Simple 1x1 rib, longer that I usually make, to make the cuff thick and comfy.
Tweedy socks
Я редко использую сложный узор, когда вяжу из секционной пряжи. Мне нравится без помех наблюдать за тем, как один цвет перетекает в другой. Здесь я связала простую резинку 1на1 и сделала голень длиннее обычного, чтобы носочки стали еще уютнее.

Mittens & hats

That's what I've knitted from the rest of my Ivy League Vest yarn.

Short mittens, very soft and warm. I love this autumn berry colour.
Double moss stitch.

Autumn Berry mittens
Короткие митенки, мягкие и теплые, чудесный ягодный оттенок. Двойной рис.

A couple of sweet baby hats. Little Rose was knitted with double moss stitch.
Little Rose baby hat
Детская шапочка, связана двойным рисом.

And for Little Teddy I used normal hook and tunesian hook. That what looks like double crochet is actually a stripe crocheted vertically with common tunesian stitch. I was just improvising...
Little Teddy baby hat
Медвежонок связан простым и тунисским крючком. То, что выглядит столбиками с накидом, на самом деле полоски, связанные вертикально простым тунисским стежком.

This one is made of another yarn... I've lost the label, but there were about 70% acryl and 30% wool. Soft and fluffy. Simple chevron pattern, knits and purls.

Blue chevron baby hat

Это уже другая пряжа. Ярлык потерян, но помню, что там было примерно 70% акрила и 30% шерсти. Мягкая и пушистая пряжа. Узор "шеврон" на лицевых и изнаночных петлях.

Saturday, 16 November 2013

Latvian folk arts and crafts at the exhibition in Riga

I've decided to share some photos from the amazing exhibition of traditional Latvian folk art "The song gets otherwise", that I had visited last summer in Riga. Wonderfully presented pieces of art.

My personal paradise.

AL1_8311 AL1_8301 AL1_8225

More beautiful photos on Flickr

Решила поделиться фотографиями с потрясающей выставки латышского прикладного искусства, которую я посетила этим летом в Риге. Мой личный рай.