Veronique WIP

My bolero in progress. After I took the picture I decided to make sleeves longer and to narrow them a little. I'm now finishing the second sleeve and will then add (or not) body lenght.

On Ravelry

Bolero Veronique in progress

Болеро в процессе. Уже после того, как я сделала это фото, я решила сделать рукава длиннее и чуть сузить их. Сейчас уже заканчиваю второй рукав и буду, возможно, расширять полочки.

Kurzeme Man's Mittens Free Pattern

Here is another latvian mitten chart I've made. Brings to mind fall... berries on yellow leaves.

Еще одна схема по мотивам латышских варежек. Напоминает мне ягоды на желтых листьях.

Kurzeme Man's Mittens 

Kurzeme Man's Mittens Free Pattern 2

Blue latvian mittens finished!

Or should I better say - I won this fight?.. I had to unravel the second one 5 times! That is what happens when you knit mittens with a break of 4 months and don't make any notes. 

Now I just feel exhausted and happy that it's all over ☺ 

And look how much yarn is left! Keep in mind that Regia doesn't sell this colour anymore.

Blue latvian mittens

Я закончила синие латышские варежки... или лучше сказать - победила. Пришлось распускать 5 раз! Вот что значит вязать варежки с перерывом в 4 месяца и не вести при этом никаких записей. Чувствую себя опустошенной и рада, что это закончилось ☺ 

И смотрите, сколько пряжи осталось. Причем Регия больше не выпускает этот цвет!

Kurzeme woman's mitten free pattern

For those who loves latvian mittens, I've made the chart of a female mitten from Kurzeme district (where I was born). I'm going to make more of this kind of charts.

Для тех, кто любит латышские варежки, я сделала схему одной из них - женской варежки из Курземе (где я родилась). Собираюсь делать такие же схемы и дальше.

Kurzeme female mitten 1

Kurzeme female mitten free pattern 1

Vera Bear aka Sporty is finished!

I bought him eyes yesterday and Sporty is now oficially alive!

Vera/Sporty

Я купила ему глазки вчера и теперь Спорти официально в списке живых ☺

On Ravelry

***

Sandy is still not impressed.

Сэнди всё равно не в восторге.

Out of my bed, you monster!

Boring but nice

Look to the right → there is my new widget showing mittens from my albums on Picasa. Looks nice, isn't it? ☺

Mittens from Lizbeth Upitis' book

Посмотрите направо - там появился мой новый виджет, показывающий варежки из моих альбомов на Пикасе. Симпатично, правда? ☺

And that's my latvian mittens (pattern from Lizbeth Upitis' Latvian Mittens), which I'd started this summer but then stopped because I couldn't buy the yarn I needed... Now I found them and try to continue, but it goes so slowly, I feel tired of that boring pattern (boring for knitting, I mean. It looks nice when finished)...

***
А это мои латышские варежки (из книги Лизбет Упитис "Latvian Mittens"), которые я начала еще летом, и забросила... Теперь я их откопала и пытаюсь довязать, но дело продвигается медленно. Схема скучная (для вязания, я имею в виду, так-то она очень даже милая получается)...

Yarn: Regia Uni 4-ply

Latvia’s Favorite Knitter

I've found (thanks to Ravelry Group "Knit Like a Latvian") informaton about famous Latvian knitter Jette Užane. I didn't know about her before. I am really impressed, I think she was the true artist.

Я нашла (благодаря группе "Knit Like a Latvian" на Равелри) информацию о знаменитой латышской вязальщице Йетте Ужане. Я не знала о ней раньше. Я очень впечатлена и считаю, что она была настоящим художником. Я перевела эту статью на русский язык (см. под катом после статьи на английском)

Latvia’s Favorite Knitter: Jette Užane (1924-2007) 

When she died in March, Jette Užāne received obituaries befitting a revered author or musician in Riga’s largest newspapers. Instead she was a severely handicapped farmwoman with no formal education. Several years ago, when I asked Latvian friends in Riga about their traditional folk mittens, they repeatedly said, “The best ones are made by Cimdu Jettiņa.” This is an affectionate name (using the diminutive form). “Little Jette of the mittens” might be a literal translation.

Kādi ir latvieša cimdi? What are Latvian Mittens?

Maruta Grasmane "Latvieša cimdi"

God, I want this book! I've just phoned my mom in the desperate hope that she would find it in Latvia, but, frankly, I don't have any hope. There's no this book online anymore, even in Latvian online book stores...

Good news (there always must be good news): I found latvian wool in Germany, and have almost ordered some to try. It's a bit too thick for the fine mitten patterns I usually use, but I can always knit socks, you know. And I've also ordered another yarn, which is not from Latvia but I guess it suits quite well for knitting mittens.
Looking forward to the post!

Я так хочу эту книгу ("Латышские варежки")! Но, похоже, ее больше нигде нет, даже в латвийских онлайн-магазинах. Позвонила маме, вдруг найдет, но, честно говоря, не надеюсь... 

Хорошие новости: нашла в Германии латвийскую пряжу. Правда, для варежек она чуть толстовата, но если что, свяжу носки. 
И еще одну пряжу нашла, не латвийская, но должна подойти для варежек.

С нетерпением жду посылочек!